1
00:00:00,584 --> 00:00:02,420
CORTE PROFUNDO
O CIRURGIÃO PROIBIDO
2
00:00:12,471 --> 00:00:14,389
{\an8}O SLEECH É PLURIFORME?
KLAK SABIA?
3
00:00:14,390 --> 00:00:15,765
UGS
4
00:00:15,766 --> 00:00:18,768
Continuamos com as novidades em desenvolvimento
do Dr.
5
00:00:18,769 --> 00:00:23,106
que mentiu sobre seu histórico médico
para se tornar um cirurgião.
6
00:00:23,107 --> 00:00:27,360
A pergunta que todos estão fazendo agora:
"O Dr. Sleech é pluriforme?"
7
00:00:27,361 --> 00:00:28,946
UGS
8
00:00:32,700 --> 00:00:34,159
Diga-nos se você está doente!
9
00:00:34,160 --> 00:00:35,869
Não podemos forçá-la.
10
00:00:35,870 --> 00:00:38,246
Então vamos fechar o hospital
11
00:00:38,247 --> 00:00:39,789
para investigar mais.
12
00:00:39,790 --> 00:00:43,251
Fechar o hospital?
Indefinidamente?
13
00:00:43,252 --> 00:00:46,464
Eles não podem fechar.
Você pode fazer uma análise para mim!
14
00:00:53,262 --> 00:00:54,180
NEGATIVO
15
00:00:54,513 --> 00:00:55,347
O teste foi negativo?
16
00:00:56,348 --> 00:00:59,310
- Foi negativo!
- Não é pluriforme.
17
00:01:00,728 --> 00:01:03,396
Como? Quero dizer, obviamente.
18
00:01:03,397 --> 00:01:05,565
O hospital pode continuar operando.
19
00:01:05,566 --> 00:01:06,734
Bom!
20
00:01:13,032 --> 00:01:13,949
Sleech?
21
00:01:15,493 --> 00:01:16,785
Existem dois!
22
00:01:16,786 --> 00:01:18,913
Que? É um clone?
23
00:01:20,164 --> 00:01:21,956
Eles não podem provar isso se eu derreter!
24
00:01:21,957 --> 00:01:25,920
Sua esposa nunca vai te amar, Ponko!
Viva os clones!
25
00:01:27,713 --> 00:01:30,048
Você acha isso engraçado, Dr. Sleech?
26
00:01:30,049 --> 00:01:33,301
As carreiras dos seus colegas?
A segurança dos seus pacientes?
27
00:01:33,302 --> 00:01:35,887
Não, é muito importante.
28
00:01:35,888 --> 00:01:37,139
Eu sou um pluriforme.
29
00:01:39,058 --> 00:01:41,142
Eu escondi para ter a vida que eu queria
30
00:01:41,143 --> 00:01:42,852
e ser um ótimo cirurgião.
31
00:01:42,853 --> 00:01:44,687
“Ótimo” é um exagero.
32
00:01:44,688 --> 00:01:49,692
Recuso-me a viver o destino da minha mãe.
Não vou mais me esconder nas sombras.
33
00:01:49,693 --> 00:01:53,363
Espero que outros pluriformes me acompanhem.
34
00:01:53,364 --> 00:01:55,406
Se houver mais por aí.
35
00:01:55,407 --> 00:01:58,744
Porque se não,
Este discurso terá menos impacto.
36
00:02:00,287 --> 00:02:02,789
Não consigo controlar meus membros!
37
00:02:02,790 --> 00:02:05,584
Isso é ridículo! Vá encontrá-la!
38
00:02:06,752 --> 00:02:08,711
Dada a gravidade desta negligência,
39
00:02:08,712 --> 00:02:11,798
seu hospital permanecerá fechado
até novo aviso.
40
00:02:11,799 --> 00:02:16,720
E quem trabalha lá
correrá o risco de ser penalizado.
41
00:02:18,097 --> 00:02:20,224
Eu usei mal essa palavra novamente?
42
00:02:47,334 --> 00:02:50,629
O SEGUNDO MELHOR HOSPITAL DA GALÁXIA
43
00:02:50,754 --> 00:02:55,676
Não vou mais me esconder nas sombras.
Espero que outros multiformes me acompanhem.
44
00:02:58,220 --> 00:03:00,014
Porque se não, isso...
45
00:03:05,436 --> 00:03:07,855
Espero que outros pluriformes me acompanhem.
46
00:03:12,735 --> 00:03:14,111
ESCOLHA CANTINA
47
00:03:20,826 --> 00:03:23,786
Apoiamos e capacitamos
aos nossos amigos multiformes,
48
00:03:23,787 --> 00:03:25,330
embora tenhamos participado
49
00:03:25,331 --> 00:03:27,707
em evidências duvidosas
e temos leis arcaicas
50
00:03:27,708 --> 00:03:29,960
que contradizem diretamente esse sentimento.
51
00:03:32,922 --> 00:03:36,215
Não se preocupe, a situação está sob controle.
Oh não!
52
00:03:36,216 --> 00:03:37,760
FECHADO POR INVESTIGAÇÃO
53
00:03:57,696 --> 00:03:59,405
Você pode usar a porta dos fundos.
54
00:03:59,406 --> 00:04:00,949
Isso é mais divertido.
55
00:04:00,950 --> 00:04:03,077
- Pena que o clone não funcionou.
- Sim.
56
00:04:03,202 --> 00:04:06,829
Eu queria ver ela ter
uma vida inesquecível com Flim.
57
00:04:06,830 --> 00:04:10,041
Então, em cinco anos,
quando eu tiver uma cura,
58
00:04:10,042 --> 00:04:11,834
mate-a e tome o lugar dela.
59
00:04:11,835 --> 00:04:13,212
Você é muito romântico.
60
00:04:13,337 --> 00:04:15,630
Eu não aguento mais!
61
00:04:15,631 --> 00:04:20,594
Não tenho controle sobre meu corpo!
Eu adoro controle. E meu corpo.
62
00:04:23,222 --> 00:04:25,933
- Plowp, você veio.
- Claro. Você está com problemas.
63
00:04:28,936 --> 00:04:29,937
Olá.
64
00:04:31,522 --> 00:04:32,648
Minhas roupas estavam rasgadas.
65
00:04:35,567 --> 00:04:36,901
E olá.
66
00:04:36,902 --> 00:04:39,028
Bem, temos a equipe completa.
67
00:04:39,029 --> 00:04:41,239
Você roubou meu ingresso.
68
00:04:41,240 --> 00:04:44,117
Não, todo mundo tem que ir.
69
00:04:44,118 --> 00:04:46,327
Eles podem estar desempregados
por estar aqui.
70
00:04:46,328 --> 00:04:47,996
Sabemos o que arriscamos.
71
00:04:47,997 --> 00:04:53,002
{\an8}Eu sei como é
não ser capaz de controlar partes do seu corpo.
72
00:04:53,752 --> 00:04:57,797
{\an8}Do que estamos falando?
É de mim? Você sabia que eles vieram aqui?
73
00:04:57,798 --> 00:05:00,551
Todos eles vieram para ajudá-lo.
Deixe-os fazer isso.
74
00:05:03,762 --> 00:05:06,139
Bom, mas eles vão cometer muitos erros
75
00:05:06,140 --> 00:05:07,599
e vou criticá-los.
76
00:05:12,312 --> 00:05:15,273
Por que você continua vendo isso?
Mamãe parece muito infeliz.
77
00:05:15,274 --> 00:05:17,817
Eu conheço esse livro.
78
00:05:17,818 --> 00:05:20,445
Terceiro volume
do St. Cthonk's Medical Journal.
79
00:05:20,446 --> 00:05:22,739
Lembro que éramos um casal.
80
00:05:22,740 --> 00:05:25,700
É assim que é. Eu sabia que o conhecia.
81
00:05:25,701 --> 00:05:28,911
Por que eles precisavam disso?
em um estudo de pluriforme?
82
00:05:28,912 --> 00:05:30,830
"Vários filhos se fundiram
83
00:05:30,831 --> 00:05:32,790
com objetos teletransportados.
84
00:05:32,791 --> 00:05:34,667
Há resíduos genéticos dos yagops.
85
00:05:34,668 --> 00:05:36,127
Eles são tolos.
86
00:05:36,128 --> 00:05:39,172
Parece que as cobaias
eles alternam aleatoriamente
87
00:05:39,173 --> 00:05:42,800
entre sua forma original e a forma mutada.
88
00:05:42,801 --> 00:05:46,512
Como sempre,
um dia perfeito arruinado por crianças.
89
00:05:46,513 --> 00:05:49,474
É um efeito colateral
do teletransporte de Saint Cthonk?
90
00:05:49,475 --> 00:05:52,310
Cthonk criou os primeiros pluriformes.
91
00:05:52,311 --> 00:05:55,146
É responsável por todas as doenças.
92
00:05:55,147 --> 00:05:57,774
Eu nunca teria sido seu parceiro
se eu soubesse disso.
93
00:05:57,775 --> 00:06:01,694
Ou sobre testes em crianças.
Ou sobre a falta de compromisso.
94
00:06:01,695 --> 00:06:04,447
Mas algumas páginas estão faltando.
95
00:06:04,448 --> 00:06:06,657
Se recuperarmos os dados do Cthonk,
96
00:06:06,658 --> 00:06:08,701
Talvez haja outra maneira de salvá-lo.
97
00:06:08,702 --> 00:06:10,036
E como podemos encontrá-lo?
98
00:06:10,037 --> 00:06:13,040
É fácil.
Ele sempre me pede para transferir dinheiro para ele.
99
00:06:14,458 --> 00:06:15,750
{\an8}PROBLEMAS PARA A UGS?
100
00:06:15,751 --> 00:06:20,004
{\an8}Estamos muito mal.
Somos realmente tão ruins?
101
00:06:20,005 --> 00:06:23,091
É que excluindo o pluriforme
de certos empregos
102
00:06:23,092 --> 00:06:27,345
Foi uma solução temporária
Enquanto procurávamos uma cura,
103
00:06:27,346 --> 00:06:28,471
que nunca chegou.
104
00:06:28,472 --> 00:06:31,390
Embora as leis
Eles mantiveram o público seguro,
105
00:06:31,391 --> 00:06:33,267
É hora deles mudarem.
106
00:06:33,268 --> 00:06:36,939
{\an8}Exceto o Dr. Sleech,
que vamos prender.
107
00:06:38,607 --> 00:06:41,025
Isso me surpreende
que você deseja mudar as leis.
108
00:06:41,026 --> 00:06:42,902
Eu sei que pareço mal,
109
00:06:42,903 --> 00:06:47,740
mas estou procurando mudanças positivas para a UGS
desde antes de você nascer.
110
00:06:47,741 --> 00:06:50,077
Tenho 600 anos, então...
111
00:06:51,703 --> 00:06:54,122
Você tem 600 anos?
112
00:06:54,123 --> 00:06:59,128
Qual rotina de pele você usa?
Diga-me, por favor.
113
00:06:59,795 --> 00:07:00,838
Bem...
114
00:07:01,505 --> 00:07:04,757
{\an8}Um creme com excremento de faanzu,
115
00:07:04,758 --> 00:07:07,426
{\an8}um pouco de óleo de cogumelo esclobiano
116
00:07:07,427 --> 00:07:09,720
e eu arrumo minhas penas com meu bico
117
00:07:09,721 --> 00:07:10,722
duas vezes por dia.
118
00:07:11,265 --> 00:07:12,640
Eu uso sabonete de besouro.
119
00:07:12,641 --> 00:07:16,353
Ele me perguntou, Radha 900.
Bem, vamos continuar trabalhando.
120
00:07:18,272 --> 00:07:19,565
Eu uso sabonete de besouro.
121
00:07:22,317 --> 00:07:23,609
{\an8}MUDAR PARA MUDAR
PÁSSARO CARAVÍBORA
122
00:07:23,610 --> 00:07:26,487
{\an8}Não acredito
aquele pássaro com cara de víbora é pluriforme.
123
00:07:26,488 --> 00:07:28,322
Não prestamos atenção ao nome.
124
00:07:28,323 --> 00:07:30,366
Por que você está fazendo as malas?
125
00:07:30,367 --> 00:07:33,286
- Vou procurar a mamãe.
- Que? Não!
126
00:07:33,287 --> 00:07:35,037
Para que ele possa ver que estou bem.
127
00:07:35,038 --> 00:07:36,873
Você está muito vulnerável agora.
128
00:07:36,874 --> 00:07:41,335
Eu sei, Klak,
Mas posso salvá-la se descobrirmos.
129
00:07:41,336 --> 00:07:43,172
E você não pode me impedir.
130
00:07:45,966 --> 00:07:49,135
Eu não queria sair de uma forma tão dramática!
São os tentáculos!
131
00:07:49,136 --> 00:07:50,804
Não faz parte do plano!
132
00:07:52,556 --> 00:07:53,765
Vá encontrá-la.
133
00:07:54,558 --> 00:07:55,933
Isso foi divertido.
134
00:07:55,934 --> 00:07:59,395
Mas eu me vesti para ser visto.
Vamos começar imediatamente.
135
00:07:59,396 --> 00:08:01,564
Todos entenderam suas tarefas?
136
00:08:01,565 --> 00:08:02,691
Não!
137
00:08:03,775 --> 00:08:06,360
Vou repassar isso mais uma vez.
138
00:08:06,361 --> 00:08:09,113
Enquanto Matt e Nerlo
à procura de voluntários multifacetados
139
00:08:09,114 --> 00:08:10,364
para o ensaio clínico,
140
00:08:10,365 --> 00:08:12,617
Os Florks, Ovu e a enfermeira Tup
141
00:08:12,618 --> 00:08:15,411
eles vão preparar o hospital
para formas imprevisíveis.
142
00:08:15,412 --> 00:08:16,746
Enquanto Plowp observa,
143
00:08:16,747 --> 00:08:19,457
Azel fará o que for preciso para obter acesso
144
00:08:19,458 --> 00:08:21,334
ao chefe de segurança da UniYum.
145
00:08:21,335 --> 00:08:24,712
Provavelmente é
uma tarefa estressante e perigosa.
146
00:08:24,713 --> 00:08:27,382
Entrei na orgia elegante e secreta.
147
00:08:43,273 --> 00:08:44,899
JARDINS BOTANIGALÁTICOS
ACESSO
148
00:08:44,900 --> 00:08:46,275
VALIDANDO ACESSO
149
00:08:46,276 --> 00:08:49,070
Zypha terá acesso
para o Jardim Botanigaláctico
150
00:08:49,071 --> 00:08:51,364
para roubar uma amostra do cardo.
151
00:08:51,365 --> 00:08:54,116
Deveríamos ser capazes de usar
a seiva que gera estase
152
00:08:54,117 --> 00:08:57,453
para parar a transformação
das células dos pluriformes.
153
00:08:57,454 --> 00:09:00,165
Isso os manteria estáveis de uma só forma.
154
00:09:01,250 --> 00:09:03,376
Obviamente, Sleech se tornou rebelde.
155
00:09:03,377 --> 00:09:06,755
Com supervisão tentacular de Vlam,
Ele está indo para Pweek para ver sua mãe.
156
00:09:36,285 --> 00:09:40,121
Desculpe, mãe! Olá!
Nós pensamos que você era a fera.
157
00:09:40,122 --> 00:09:41,539
Você está bem.
158
00:09:41,540 --> 00:09:44,083
Estou bem. Conheça Vlam.
159
00:09:44,084 --> 00:09:45,543
É uma honra.
160
00:09:45,544 --> 00:09:47,795
Olá. Bem-vindo ao meu buraco.
161
00:09:47,796 --> 00:09:49,964
O lugar mais seguro para você, Sleech.
162
00:09:49,965 --> 00:09:51,632
Posso reforçar as saídas.
163
00:09:51,633 --> 00:09:54,593
Eu tenho grunks secos e enlatados
por vários anos.
164
00:09:54,594 --> 00:09:57,763
Você pode comer agora?
Não importa, ainda tenho um plano.
165
00:09:57,764 --> 00:10:00,433
Eu vou curar você.
Você não terá mais que se esconder.
166
00:10:00,434 --> 00:10:03,227
Sleech, não! Estamos seguros aqui.
167
00:10:03,228 --> 00:10:06,315
Além de usar seu DNA para salvá-lo,
168
00:10:06,440 --> 00:10:07,774
podemos salvá-la.
169
00:10:10,819 --> 00:10:13,113
VISITE AS MONTANHAS FLUTUANTES DE V'TORG
ELES VÃO MORRER DE FRIO!
170
00:10:33,633 --> 00:10:36,428
Não! Você não pode estar morto!
Eu preciso de você!
171
00:10:42,476 --> 00:10:43,393
Que?
172
00:10:45,145 --> 00:10:46,271
Eu vou morrer aqui.
173
00:10:46,938 --> 00:10:47,981
Apito de cardo
174
00:10:58,283 --> 00:10:59,368
{\an8}AUMENTAR
175
00:11:02,412 --> 00:11:05,623
Por que há pessoas trabalhando
no hospital fechamos?
176
00:11:05,624 --> 00:11:07,042
Você sabe de alguma coisa?
177
00:11:15,717 --> 00:11:17,551
Não funcionaria. Você está realmente...?
178
00:11:17,552 --> 00:11:19,304
- Obrigado!
- Sim?
179
00:11:19,971 --> 00:11:21,680
Por que você nunca morre?
180
00:11:21,681 --> 00:11:24,600
Eu sei que você criou o primeiro pluriforme.
181
00:11:24,601 --> 00:11:26,769
Por que seu clone está sangrando tanto?
182
00:11:26,770 --> 00:11:27,853
Eu gosto disso!
183
00:11:27,854 --> 00:11:31,483
Este gênio queria viver para sempre,
mas olhe para isso agora.
184
00:11:33,819 --> 00:11:36,654
Aperte o botão e diga adeus, Yabadab.
185
00:11:36,655 --> 00:11:38,824
Já saí sem resistir?
186
00:11:41,535 --> 00:11:42,702
Vamos para o próximo clone!
187
00:11:43,495 --> 00:11:44,579
Olá!
188
00:11:46,873 --> 00:11:47,874
Olá para você!
189
00:11:48,417 --> 00:11:52,378
Você não está orgulhoso de mim?
Now I experiment with adults.
190
00:11:52,379 --> 00:11:53,547
Totalmente ético.
191
00:11:56,883 --> 00:11:59,761
Eu viverei para sempre!
192
00:12:05,058 --> 00:12:08,436
Muito bom.
O que você estava dizendo sobre pluriformes?
193
00:12:08,437 --> 00:12:10,729
Eles não podem provar nada em tribunal!
194
00:12:10,730 --> 00:12:12,064
Eu não vou te entregar.
195
00:12:12,065 --> 00:12:15,609
Eu só preciso de dados e registros.
As páginas que faltam neste livro.
196
00:12:15,610 --> 00:12:19,488
Você se parece comigo.
Insaciável e querendo morrer.
197
00:12:19,489 --> 00:12:23,325
Eu odeio que você diga isso.
Eu quero salvar meu amigo.
198
00:12:23,326 --> 00:12:25,286
Eu tinha um amigo e foi horrível.
199
00:12:25,287 --> 00:12:28,289
Você vai me ajudar ou não?
Onde estão seus dados?
200
00:12:28,290 --> 00:12:30,082
No cofre.
201
00:12:30,083 --> 00:12:34,086
O lugar onde eu guardo
todas as coisas perigosas e brilhantes.
202
00:12:34,087 --> 00:12:36,338
Também guardo os sanduíches.
203
00:12:36,339 --> 00:12:38,716
Você pode abri-lo?
Por favor? Para me ajudar?
204
00:12:38,717 --> 00:12:42,471
Não, mas tenho uma ideia.
Você poderia me ajudar.
205
00:12:49,352 --> 00:12:51,937
Mate-o, Klak! Que seja uma morte lenta.
206
00:12:51,938 --> 00:12:55,566
Eu não vou matar ninguém.
Se você me ajudar, eu devolvo para você.
207
00:12:55,567 --> 00:12:58,527
Eu não ajudo ninguém.
Então vá em frente e me mate.
208
00:12:58,528 --> 00:13:01,363
Que? É fácil de resolver.
Você só precisa me ajudar.
209
00:13:01,364 --> 00:13:03,116
Você conhece meu lema.
210
00:13:04,242 --> 00:13:05,535
"Não".
211
00:13:08,330 --> 00:13:09,956
É assim que eu gosto.
212
00:13:11,082 --> 00:13:13,251
Oh não! Eu pareço com você.
213
00:13:14,794 --> 00:13:15,879
ESTADO
AO VIVO
214
00:13:22,802 --> 00:13:23,636
Eu os encontrei!
215
00:13:23,637 --> 00:13:26,139
Vaia! Mate-me de uma vez por todas!
216
00:13:26,264 --> 00:13:29,558
É apenas uma lista de nomes
para a doença?
217
00:13:29,559 --> 00:13:33,812
"Doença de Cthonk"?
"Cthonkluenza"? "Canção de ninar de Cthonk"?
218
00:13:33,813 --> 00:13:36,357
"Cthonk's Lullaby" era a minha favorita.
219
00:13:36,358 --> 00:13:38,193
Você poderia me passar um sanduíche?
220
00:13:41,488 --> 00:13:43,239
O que está acontecendo, Plowp?
221
00:13:43,240 --> 00:13:46,033
Acho que todo mundo está com medo
e eles também falharam.
222
00:13:46,034 --> 00:13:48,370
Que? O que vamos fazer?
223
00:13:49,454 --> 00:13:52,122
- Essa é sua mãe?
- Em uma de suas formas.
224
00:13:52,123 --> 00:13:55,084
Prazer em conhecê-lo.
Sua filha era um casal complicado,
225
00:13:55,085 --> 00:13:56,419
- sensual e foi...
- Arado!
226
00:13:59,089 --> 00:14:00,298
Pode ser a UGS.
227
00:14:01,216 --> 00:14:02,759
Eles são os UGS?
228
00:14:04,928 --> 00:14:07,264
- Não.
- Eu não acredito neles de jeito nenhum.
229
00:14:10,183 --> 00:14:11,976
Vá em frente, mas eles não conseguirão parar...
230
00:14:11,977 --> 00:14:16,522
A ambição destes maravilhosos
médicos e cientistas.
231
00:14:16,523 --> 00:14:17,566
O que está acontecendo?
232
00:14:19,192 --> 00:14:21,110
A UGS quer informá-lo
233
00:14:21,111 --> 00:14:24,363
que a nossa prioridade é
a saúde dos nossos cidadãos.
234
00:14:24,364 --> 00:14:29,493
Especialmente o dos nossos multicidadãos,
os pluriformes.
235
00:14:29,494 --> 00:14:31,620
Assim como você, queremos uma cura.
236
00:14:31,621 --> 00:14:35,917
É por isso que fizemos parceria com Sleech e Klak
para encontrá-la.
237
00:14:38,962 --> 00:14:40,212
Explique, Flim.
238
00:14:40,213 --> 00:14:44,133
Eles pegaram Azel.
Ele nos convenceu a procurar uma cura com você
239
00:14:44,134 --> 00:14:45,759
Melhoraria a imagem da UGS.
240
00:14:45,760 --> 00:14:47,636
E é verdade. Nós podemos ajudá-lo.
241
00:14:47,637 --> 00:14:50,097
E a UGS tem muito dinheiro para gastar.
242
00:14:50,098 --> 00:14:51,890
Muito.
243
00:14:51,891 --> 00:14:53,809
Muito, muito?
244
00:14:53,810 --> 00:14:56,687
Além de instalações incríveis.
245
00:14:56,688 --> 00:15:01,233
Não! Eu não vou permitir
Deixe a mãe voltar para a UGS.
246
00:15:01,234 --> 00:15:02,693
Eles fizeram testes,
247
00:15:02,694 --> 00:15:06,280
Eles a colocaram em ambientes intensos
e não lhe deram comida para comer.
248
00:15:06,281 --> 00:15:08,240
Tudo bem. Aceito.
249
00:15:08,241 --> 00:15:09,992
- Mãe!
- Eu já decidi.
250
00:15:09,993 --> 00:15:13,747
Além disso, é a única alternativa
O que nos resta para curar você?
251
00:15:16,249 --> 00:15:17,500
Eu trouxe o recorte ilegal!
252
00:15:21,921 --> 00:15:23,213
A UGS veio.
253
00:15:23,214 --> 00:15:28,470
Dizia que eu trouxe o recorte ilegal.
254
00:15:29,346 --> 00:15:30,388
É difícil para mim mentir.
255
00:15:36,728 --> 00:15:37,686
Notícias de Klak?
256
00:15:37,687 --> 00:15:40,065
A câmera corporal foi reativada.
257
00:15:40,899 --> 00:15:44,360
Não sinto minhas mãos, não sinto meus pés,
Não consigo sentir meu nariz.
258
00:15:44,361 --> 00:15:45,402
Eu vou morrer.
259
00:15:45,403 --> 00:15:48,698
Ele está bem.
Arranje-me uma cópia disso.
260
00:15:49,157 --> 00:15:50,408
TESTE COMPLETO
261
00:15:51,868 --> 00:15:56,705
É o nosso primeiro medicamento experimental
na luta contra a pluriformose.
262
00:15:56,706 --> 00:16:00,334
Vamos colocar a doença em êxtase
permanentemente.
263
00:16:00,335 --> 00:16:03,755
E nossa primeira cobaia
Será minha mãe.
264
00:16:04,923 --> 00:16:07,966
- Preparada, mãe?
- Se te ajudar, Sleech, sim.
265
00:16:07,967 --> 00:16:11,720
Poderia mantê-lo estável de certa forma,
desta forma, para sempre.
266
00:16:11,721 --> 00:16:15,975
Só assim? Para sempre? Bem.
267
00:16:18,603 --> 00:16:20,145
Nunca é algo infalível,
268
00:16:20,146 --> 00:16:23,149
mas temos certeza
que não se transformará novamente.
269
00:16:25,235 --> 00:16:26,985
Todo mundo está gritando.
270
00:16:26,986 --> 00:16:29,279
Espero que seja porque eles estão felizes
271
00:16:29,280 --> 00:16:31,199
que não foi transformado.
272
00:16:38,289 --> 00:16:40,207
A anestesia não funciona mais para eles.
273
00:16:40,208 --> 00:16:41,292
Não!
274
00:17:03,189 --> 00:17:07,025
Eu os vi no noticiário.
Desculpe, não funcionou, Sleech.
275
00:17:07,026 --> 00:17:09,278
Não há cura, Klak.
276
00:17:09,279 --> 00:17:14,909
Provavelmente é minha última noite assim.
Tão bonito.
277
00:17:16,745 --> 00:17:17,870
Não!
278
00:17:17,871 --> 00:17:19,538
Mas toquei músicas tristes.
279
00:17:19,539 --> 00:17:20,581
De jeito nenhum!
280
00:17:20,582 --> 00:17:23,542
Eu escalei uma montanha por você,
o que não adiantou.
281
00:17:23,543 --> 00:17:26,086
eu não desisti
nem vou permitir que você faça isso.
282
00:17:26,087 --> 00:17:29,965
Eu tenho que desistir.
Assim como eu, minha doença é única.
283
00:17:29,966 --> 00:17:33,093
Especial, brilhante e impressionante.
284
00:17:33,094 --> 00:17:34,429
Do que ele estava falando?
285
00:17:35,430 --> 00:17:37,639
Se você fosse seu paciente, nunca desistiria.
286
00:17:37,640 --> 00:17:39,516
Você não pararia por nada.
287
00:17:39,517 --> 00:17:42,145
Imagine que eu trouxe você para ser investigado.
288
00:17:43,229 --> 00:17:46,191
Agora estou decepcionando
para o meu eu hipotético.
289
00:17:49,486 --> 00:17:50,944
Eu gostaria de poder curá-la.
290
00:17:50,945 --> 00:17:53,865
É complicado não poder ajudar
para um ente querido.
291
00:17:54,783 --> 00:17:58,035
- Suas mãos estão frias.
- Não se preocupe, não é nada.
292
00:17:58,036 --> 00:18:00,621
As células estão funcionando
um pouco mais lento.
293
00:18:00,622 --> 00:18:03,081
Nosso primeiro tratamento procurou parar
294
00:18:03,082 --> 00:18:04,208
mudança celular,
295
00:18:04,209 --> 00:18:06,460
o que só gerou mais agressividade.
296
00:18:06,461 --> 00:18:08,338
E se não tentarmos detê-los?
297
00:18:08,838 --> 00:18:10,714
E se tentarmos desacelerá-los?
298
00:18:10,715 --> 00:18:12,591
Se os congelarmos a uma temperatura
299
00:18:12,592 --> 00:18:13,884
não os paralise...
300
00:18:13,885 --> 00:18:16,136
Isso reduziria o tempo entre cada mudança.
301
00:18:16,137 --> 00:18:20,016
Eles seriam menos frequentes
e mais fácil de prever e controlar.
302
00:18:29,275 --> 00:18:30,108
Olá.
303
00:18:30,109 --> 00:18:32,820
Mãe! Nós conseguimos!
Encontramos um tratamento!
304
00:18:32,821 --> 00:18:36,824
Oh sério? Incrível!
Você ainda pode ser médico.
305
00:18:36,825 --> 00:18:41,496
Que? Sim, mas eu disse isso por você.
Você pode ser como sempre foi.
306
00:18:44,791 --> 00:18:45,707
eu.
307
00:18:45,708 --> 00:18:48,335
Não é ótimo? Podemos fazer isso juntos.
308
00:18:48,336 --> 00:18:51,880
Acho que não vou te acompanhar.
309
00:18:51,881 --> 00:18:54,341
Sim claro.
310
00:18:54,342 --> 00:18:57,469
eu vou primeiro,
para que você possa ver se eu morro.
311
00:18:57,470 --> 00:18:59,430
Não é para isso.
312
00:19:01,808 --> 00:19:04,142
Eu não quero o seu tratamento.
313
00:19:04,143 --> 00:19:05,477
Eu não entendo.
314
00:19:05,478 --> 00:19:09,147
Você não quer controle total
sobre sua composição celular?
315
00:19:09,148 --> 00:19:12,359
Você sabe como eu escapei
Quando eles me mantiveram aqui quando jovem?
316
00:19:12,360 --> 00:19:15,654
A fera me ajudou a escapar.
Ela me salvou.
317
00:19:15,655 --> 00:19:17,948
Não consigo excluí-lo.
318
00:19:17,949 --> 00:19:21,368
Sleech, eu sou mais do que esta forma.
319
00:19:21,369 --> 00:19:22,619
Eu sou todas as formas.
320
00:19:22,620 --> 00:19:23,871
Eu não entendo...
321
00:19:23,872 --> 00:19:26,707
Controlar a doença
Isso fará com que você tenha uma vida melhor.
322
00:19:26,708 --> 00:19:28,542
Não fará o mesmo no meu caso.
323
00:19:28,543 --> 00:19:31,378
Além disso, se de repente fosse eu
o tempo todo,
324
00:19:31,379 --> 00:19:34,507
Eu deveria sempre saber
Quanta falta eu senti da sua vida.
325
00:19:35,925 --> 00:19:38,343
Por que você veio se não queria ajuda?
326
00:19:38,344 --> 00:19:41,805
Eu vim atrás de você, obviamente.
Para ajudar você.
327
00:19:41,806 --> 00:19:43,516
Por causa de...
328
00:19:45,602 --> 00:19:47,477
Eu faria qualquer coisa por você.
329
00:19:47,478 --> 00:19:50,272
Embora nem sempre seja óbvio.
330
00:19:50,273 --> 00:19:53,401
Sem problemas.
Este mundo nunca foi para mim.
331
00:19:55,361 --> 00:19:56,446
Deveria ser.
332
00:19:56,946 --> 00:19:58,281
Sleech.
333
00:20:05,496 --> 00:20:08,291
você sempre muda
antes de dizer algo positivo.
334
00:20:17,216 --> 00:20:18,383
Você está bem?
335
00:20:18,384 --> 00:20:21,888
Não. Vou ter que pagar por essa janela.
336
00:20:23,014 --> 00:20:26,559
tenho uma ideia de como usar
Fundos de pesquisa da UGS.
337
00:20:34,108 --> 00:20:37,278
Eu adoraria ouvir isso
quando você puder falar novamente.
338
00:20:39,238 --> 00:20:40,573
BEM-VINDO, DR. SLEECH!
339
00:20:50,959 --> 00:20:52,710
Uma semelhança fantástica.
340
00:20:53,711 --> 00:20:57,839
A tão esperada cura não é uma cura,
mas uma desaceleração.
341
00:20:57,840 --> 00:20:58,799
Exato.
342
00:20:58,800 --> 00:21:01,927
Se você quiser tratamento,
Existe uma maneira de suprimir os surtos.
343
00:21:01,928 --> 00:21:03,929
Com esse patch que sempre uso.
344
00:21:03,930 --> 00:21:06,599
Vejo que a UGS
Ele recebeu todos os aplausos.
345
00:21:07,517 --> 00:21:10,394
Sim, eles são moralmente ambíguos.
346
00:21:10,395 --> 00:21:13,188
Graças ao Sleech, todo o dinheiro da UGS
347
00:21:13,189 --> 00:21:16,566
será para infraestrutura
mais acessível para multiformes.
348
00:21:16,567 --> 00:21:19,736
Edifícios à prova de fogo.
Bolhas de tráfego maleáveis.
349
00:21:19,737 --> 00:21:21,405
Roupas fofas que transformam
350
00:21:21,406 --> 00:21:23,615
para não acabar nu na quadra.
351
00:21:23,616 --> 00:21:25,784
- Aconteceu comigo uma vez.
- E sua mãe?
352
00:21:25,785 --> 00:21:28,078
Mamãe decidiu desistir do tratamento.
353
00:21:28,079 --> 00:21:30,706
Embora agora seja
uma decisão que você pode tomar.
354
00:21:30,707 --> 00:21:32,582
Obrigado por me atualizar.
355
00:21:32,583 --> 00:21:34,710
Agora eu tenho um encontro com alguém
356
00:21:34,711 --> 00:21:37,629
cujo relacionamento falhou
porque ele trabalhou demais.
357
00:21:37,630 --> 00:21:39,798
Ele cancelou, felizmente.
358
00:21:39,799 --> 00:21:42,342
Parabéns por tudo, Dr.
359
00:21:42,343 --> 00:21:44,554
E por voltar a praticar a medicina.
360
00:21:46,472 --> 00:21:49,975
Não posso deixar de querer impressioná-la.
Eu falo engraçado quando ele está por perto.
361
00:21:49,976 --> 00:21:52,686
eu não pisquei
durante toda a conversa.
362
00:21:52,687 --> 00:21:55,230
- Você quer falar sobre sua mãe?
- Não!
363
00:21:55,231 --> 00:21:56,190
O que você quiser!
364
00:21:57,483 --> 00:22:00,987
É o amante e o clone?
Eu nunca entendi isso.
365
00:22:01,779 --> 00:22:04,281
Oh não! Minha terceira puberdade!
Não em uma festa!
366
00:22:04,282 --> 00:22:05,742
Não na frente dos meus amigos!
367
00:22:07,493 --> 00:22:11,621
Ei, ei, ei! Aí estão eles!
Parabéns, Dr.
368
00:22:11,622 --> 00:22:14,916
E parabéns ao Dr. Azel
para este apartamento.
369
00:22:14,917 --> 00:22:17,461
Quanto dinheiro Nebula pagou a você?
370
00:22:17,462 --> 00:22:20,047
Bastante? É caro.
371
00:22:20,048 --> 00:22:21,631
Olha quem veio.
372
00:22:21,632 --> 00:22:26,428
Como estamos indo muito bem,
Contratamos outro cirurgião.
373
00:22:26,429 --> 00:22:27,430
Olá!
374
00:22:29,557 --> 00:22:31,183
- Quem é?
- Uau!
375
00:22:31,184 --> 00:22:32,768
Você disse "uau"?
376
00:22:32,769 --> 00:22:36,104
Eu disse que você ia gostar.
É um dos meus clones.
377
00:22:36,105 --> 00:22:37,940
Sou eu quando era jovem, querido!
378
00:22:40,735 --> 00:22:42,694
A UGS me encontrou novamente.
379
00:22:42,695 --> 00:22:45,573
Adeus, Klak! Te considero minha filha!
380
00:22:47,492 --> 00:22:48,700
Minha parede!
381
00:22:48,701 --> 00:22:51,244
Achei que ele iria se teletransportar.
382
00:22:51,245 --> 00:22:53,206
Eu não sou como ele, sou?
383
00:23:00,338 --> 00:23:02,673
"SEDATE ESSE TENTÁCULO!"
384
00:23:34,247 --> 00:23:36,248
Legendas: Federico Fuidio Álvarez
385
00:23:36,249 --> 00:23:38,334
{\an8}Supervisão criativa
Mayra Canovas